domingo, 17 de diciembre de 2006

Grabando el audio de LOS CHUKIS

Las voces de Los Chukis, eran grabadas con antelación en una sala de VideoReport por un equipo de dobladores capitaneado por Jaime Roca. Al contrario del doblaje tradicional, en el que la voz se graba con posterioridad a la imagen y teniendo a ésta como base, en este caso, y con los guiones como única referencia, se grababan los diálogos marcando ya, en esta primera etapa, las intenciones, el ritmo y los tiempos que iban a condicionar la posterior grabación con los muñecos en plató. Las voces de los seis personajes principales corría a cargo de Julia Martínez (Nata y CaraCulo) Marta Barriuso (Gelatina y Caraculo) y Jaime Roca (Peludo y Bichobobo). Con el tiempo, aparecieron otro par de personajes fijos (los malos...), Melosa/Malagata doblada por Mónica Bilbao y Pelón doblado por Juan Serrano; así mismo se incorporó una sección en la que la rata Corominas daba por concluido el programa magistralmente doblado por José Duque. El resto de personajes secundarios eran asumidos finalmente por los seis dobladores tratando de recurrir a registros extremos para evitar que las voces se parecieran en exceso. En la imagen vemos a Marta, Julia y Juan en un momento de la grabación.

No hay comentarios: